гыыы)
вообще, бубликом бы вот точно так же по мозгам авторам сериала. вот за такие косяки:
все отсюда, с меня приятные плюшки, кто объяснит как делать ссылки нормальные на пост в тумблере thunderbirdsareglow.tumblr.com/
tb5-heavenward.tumblr.com/post/120227414312/joh...
мне хочется перепостить ВСЮ тумбу по тегу.
tb5-heavenward.tumblr.com/post/121383416912/rum...
автора я нежно люблю уже пару лет, за серию таких же комиксов по оригинальному сериалу)
фиков мало, но есть совершенно неподражаемые в своей милоте зарисовки, так что от переводчика я бы не отказалась
rumpletezer875.tumblr.com/post/122188429900/sto... в первую очередь вот этот и ссылка выше.
т.е. чисто теоретически могу сама, но это будет пипец как коряво и разрешение на перевод я попросить не смогу(
немного из трепа англичан:
в оригинальной серии на орбите братья работали по очереди. Причем не как в книгах Джон/Алан, а Джон/Алан/Скотт. (это очередность, а не пейринги!)
с нынешней системой доставки астронавта на станцию, фандом порвало от восторга на британский же флаг) Дело в том, что кто помнят о вахтах Скотта, ржут над вариантом, когда старшему из братьев дадут сигнал запускать капсулу с Земли:
- beam me up, Scotty!
Дальше идет фейспалм Скотта и фраза в духе:
- Долго репетировал?