вопросик — @дневники: асоциальная сеть

20:47 вопросик

вернувшись с тренировки чего-то задумалась. терзает мой мозг моя неуемная фантазия и дурость.
господа анимешники и просто японофилы, помогите разрешить дурацкую задачку - как правильнее обращаться к девушке моего возраста, которая является моей подругой и при этом тренером?
вариантов два - сенсей и семпай.
я не сильна в происхождении слов, но я так понимаю раз она мой тренер - то сенсей, это ее работа, профессия и все такое...
но поскольку мы одногодки и у нас довольно простое общение, мы бываем друг у друга в гостях, общается весело мне кажется уместнее семпаем ее назвать.
я конечно понимаю что вопрос дурацкий, но хотелось бы узнать ваше мнение

Вопрос: как правильнее

1. семпай — 1 (50%)

2. сенсей — 1 (50%)

3. я не в курсе, что есть еще один вариант... (озвучить в комментариях) — 0 (0%)

Всего: 2