[Нему-идиотка]

наши старики хранят в себе удивительный багаж - память.
причем есть разобраться, багаж этот уникален и этим бесценен. помимо многих сугубо личных фактов воле-неволей память наших бабушек и дедушек хранит те неуловимо милые черты их малых родин. у нас в стране не такая уж высокая социальная мобильность общества, но все равно так или иначе в речи многих стариков сейчас проскальзывают фразы или слова, хожие в обиходе в их родных местах.
так, наверно, доживи я до старости, куда бы не переехав, я буду говорить "шестерка" , "тройка", "пятерка" по отношению к маршрутам автобусов. даже если автобусов уже не будет.
моя бабушка родом из деревни Удмурт-возжай. сама деревня канула в лету уже давненько, были там три года назад и кроме старых колодцев и обрамлявших когда-то усадьбы деревьев по периметру, ничего уже не выдает бывшее поселение. тем не менее совсем недавно моя бабушка (страдающая сейчас проблемами с той же памятью) на вопрос - где ты? - ответила:
- я на серЕдне.
серЕдней в их деревне называли кухню. логика проста - желудок находиться в середине тела человека, набиваем желудок мы на кухне.

Comments

[Lutena]

Удмурт-возжай

красивое название...

я на серЕдне.

это получается что-то типичное для той местности где она жила?
я такого слова не знала до сих пор)))
хотя из дальнейшего тобой написанному вполне логично так говорить

[Нему-идиотка]

да, это типично для юга удмуртии, вроде как у южных удмуртов нет слова кухня, поэтому они так стали говорить с приходом русских.

[Lutena]

здорово...
а удмуртский язык я так подозреваю совсем не похож на русский?

а ты сама его знаешь?

[Нему-идиотка]

Lutena, неа не знаю, более того как бы странно не звучало у меня вотяков нет в роду ближе прапрапрадеда)))
родители обоих моих родителей родились от приезжих семей. у меня корни в Кирове, Екатеринбурге, Пермском крае и прочих) просто все они встретились в Удмуртии и народили моих прабабушек и прадедушек)
а удмуртский сильно отличается, это да. только мне сложно признавать за полноценный язык, тот что отличается в каждой деревне. южные удмурты не понимают северных. они общаются между собой на русском. плюс вес наречия очень бедны на словарный запас и многие слова используются либо русские либо татарские.

[Lutena]

вотяков

это кто такие?

а интересно как у них будет люблю по удмуртски
не в курсе случайно?)))

[Нему-идиотка]

Lutena, вотяк - коренное население волго-вяткого региона, финно-угорская языковая группа) позже для народности устроялось название Удмурт. хотя правильно как раз вотяк) но они почему-то обижаются сейчас(( странные

насколько я сейчас могу вспомнить - мортонэ ярычко - я тебя люблю. могу уточнить вечером.

[Lutena]

уточни, а?)))

а в принципе разговаривают на русском или все-таки используют своя язык?

[Нему-идиотка]

Lutena, да на русском конечно) есть деревни, где говрят на удмуртском, но они за пределами деревни используют русский язык, потмоу что как я уже сказала, наречия не совпадают. очень сильно. например, то как будет слово птица у южных удмуртов, будет для северных мужским половым органом) прикинь как северные над песнями южных стебуться))

[Lutena]

гы-гы)))
надо будет послушать песни на удмуртском)))) хоть понять как звучит язык))))))