Holy Shit! I mean, FAB, John! (Virgil Tracy)
19:55
Переводчик
Что-то последнее время у меня все посты какие-то печальны и злые. Может, кто подскажет тему, о чем написать радужно и весело? О! Давайте поиграем в переводчика. Переводить будем с русского на русский. Правила просты: пытаемся угадать фразу, которая досталась мне, взамен получаем на у-мыло свою фразу, которую вы должны «перевести», т. е. передать ее смысл иными словами, не применяя ни одного слова из первоначальной.
Пример: "НА СТУЛЕ СИДЕЛ МУЖЧИНА 45 ЛЕТ".
Возможный перевод: "НА ДЕРЕВЯННОМ СООРУЖЕНИИ С ЧЕТЫРЬМЯ НОЖКАМИ И
СПИНКОЙ УСТРОИЛСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МУЖСКОГО ПОЛА СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА".
Свой перевод постим у себя.
Моя фраза досталась мне от Masya (здесь не обитает, по крайней мере, я так думаю):
Перемещение масс воздуха приводило в движение верхушки многолетних растений с твердыми стволами, принуждая массив из этих растений выглядеть подобно живому существу.
Пример: "НА СТУЛЕ СИДЕЛ МУЖЧИНА 45 ЛЕТ".
Возможный перевод: "НА ДЕРЕВЯННОМ СООРУЖЕНИИ С ЧЕТЫРЬМЯ НОЖКАМИ И
СПИНКОЙ УСТРОИЛСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МУЖСКОГО ПОЛА СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА".
Свой перевод постим у себя.
Моя фраза досталась мне от Masya (здесь не обитает, по крайней мере, я так думаю):
Перемещение масс воздуха приводило в движение верхушки многолетних растений с твердыми стволами, принуждая массив из этих растений выглядеть подобно живому существу.